CAL: próximas actividades

 LUNES 20 DE OCTUBRE

LETRAS CAPITALES

20.00 horas

Presentación de
   Hijos de la travesía con la intervención de Abdul Hadi Sadoun, Malak Mustafa y Mohamad Osman
Presenta José Sarria

La presente edición a cargo de José Sarria es una recopilación significada de la actual poesía árabe del exilio, abierta al conjunto de tendencias y corrientes que recorren el abigarrado tapiz de la poesía oriental más reciente. En esta obra el lector percibirá una profusa miscelánea estética, tanto en formas como en contenidos, donde se da cabida a la diversa pluralidad creativa que habita, actualmente, en las obras de los hijos de Ismael. En ellos se produce una saludable simbiosis entre tradición y cuidado del lenguaje, diligencia por la palabra exacta (la mayoría ejerce como traductor) en perfecto sincretismo con contemporaneidad, experimentación, simbología y libertad expresiva, que se traduce en una poesía mayoritariamente connotativa (muy por encima de la poesía denotativa generada en España en las últimas décadas), profunda, reflexiva, repleta de elaboradas imágenes y de cuidada simbología. Cada verso, cada palabra, es buscada, ajustada y colocada con el mismo esmero que lo hacían los orfebres de Bagdad o los canteros del Valle del Nilo. En buena parte de la poesía de este grupo de autores existe una gran preocupación social, destacando el marcado compromiso (en algunos casos casi militante) con cuestiones de índole nacional o identitaria. La diáspora y el exilio marcará, de otro lado, a muchas de sus composiciones, en las que existe el profundo sentimiento de la gurba, magistralmente explicitada por el profesor Pedro Martínez Montávez. No faltan, sin embargo, en las más recientes creaciones una derivada hacia otros asuntos, hacia otras experimentaciones, observándose en las entregas de las jóvenes 

generaciones un acercamiento a novedosas búsquedas, asumiendo, con ello, mayores riesgos. 

La síntesis de la obra, al igual que la temática de los poetas de cualquier otro tiempo o lugar del 

planeta se singulariza en el tratamiento de los temas eternos de la poesía, según Ramón Pérez de Ayala: 

Dios, amor y muerte, si bien, en el caso que nos ocupa, bajo el reflejo de los focos de la experiencia o 

vivencias personales y regionales de un grupo de autores referenciados a una cultura y a una zona 

geográfica específica, como es el Medio Oriente.

José Sarria

(Málaga,1960). Poeta, narrador, investigador, ensayista, columnista y crítico literario. El poeta italiano

Vittorio Sereni escribía lo siguiente, en 1965: "Se hacen los versos por quitarse un peso y pasar al

siguiente. Pero hay siempre algún peso de más, y nunca hay ningún verso que baste". Esta podría ser la

perfecta descripción de mi enfrentamiento ante el papel en blanco. Soy consciente de que la salvación

está en garabatear el espacio que ofrecen las hojas o la pantalla del ordenador, a la vez que reconozco que

esta salvación es efímera, transitoria, tan leve como los besos de un ángel. Y a esa experiencia me entrego,

a pesar de saber, también, que su fugacidad no irá más allá de la frontera que limitan los días inmediatos.

En esa tarea creo, a veces, encontrar la salvación: mi propia salvación.

Fuente: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/caletras/opencms/es/portal/programas_literarios_estables/letras_capitales/eventos/2014.10.20.malaga.jose.sarria.html

Programa Expositivo. "Geometría del alma de Lars Physant"

Málaga (Málaga)
Centro Andaluz de las Letras
Calle Álamos, 24
Del 21/10/2014 al 30/10/2014 De lunes a viernes de 9:00h a 14:30 

Lars Physant. Pintor danés, nació en Copenhague en 1957. Vive y trabaja en Barcelona desde 1994.

Su pintura conceptual tiene sus raíces en el naturalismo y el realismo, y en  los 80 le llamaron alumno 

de Eckersberg (1783-1853). Hace un tiempo, la editorial danesa Gyldendal y el poeta Klaus Rifbjer,

creador de la traducción en danés, le encargaron ilustrar la edición danesa de los trece poemas que 

componen el poemario Ferias de Federico García Lorca. El resultado fue un corpus de veintiocho obras,

 con el título Geometrías del alma, cuyo fin, en palabras del artista, no era otro que “traducir el espacio, 

las metáforas, la metonimia de los poemas, a la pintura sobre una estructura de relieve previamente 

fragmentada. Por primera vez he tenido el reto de investigar la relación entre la dimensión verbal y 

la dimensión visual dentro de la expresión de la percepción simultánea. Un proyecto y un concepto, 

dentro de la pintura, con paralelismos a la expresión de Peter Greenaway en el campo del cine y la 

video-instalación”. 

Si bien una selección de las obras que componen Geometrías del alma se expuso en Vendsyssel 

Kunstmuseum –Museo de Arte Contemporáneo de Vendsyssel, en Dinamarca- en los meses de julio y 

agosto de 2013 y también durante el acto de presentación que la editorial Gyldendal organizó 

en Copenhague, la colección completa se expuso, por primera vez en España, en el Museo Casa Natal 

F.G.L. en Fuente Vaqueros, Granada, de junio a octubre de 2014.

El Centro Andaluz de las Letras,  inaugurará dicha exposición el 21/10/14 a las 19:00 horas y 

realizará una serie de actividades en torno a la Presentación del Poemario "Ferias" de García Lorca, 

estableciéndose un diálogo rico y fluido entre el manuscrito traducido al danés y la selección de obras 

de la exposición “Geometrías del Alma”.

ACTIVIDADES

MARTES 21 DE OCTUBRE

PROGRAMA EXPOSITIVO

GEOMETRÍA DEL ALMA
LARS PHYSANT

19.00 horas

Inauguración de la exposición Geometrías del Alma
y
Presentación del libro Ferias de Federico García Lorca.

En el acto intervendrán Juan José Téllez, coordinador de 

programación del CAL, el hispanista Ian Gibson, el historiador, 

editor y bibliógrafo  Ramón Soley, que descubrió el manuscrito 

en una subasta de Paris, y el artista y pintor Lars Physant.

Viernes 24 de octubre a las 19.00 horas : Presentación dedicada 

al público danés. Contaremos con la presencia de la cónsul de 

Dinamarca en Andalucía, Mona Davidsen.

Lectura de poemas en danés.

Martes 28 de octubre a las 19 horas: Mesa redonda “Universo 

poético-musical de Lorca”, moderada por Lourdes Gálvez del Postigo, 

experta en flamencología. Intervendrán el poeta Juan de Loxa, fundador

 y ex director del Patronato Cultural F.G.L. de Fuente Vaqueros, Manuel 

Francisco Reina y Lars Physant.

Fuente: http://www.juntadeandalucia.es/cultura/caletras/opencms/es/portal/programa_expositivo/eventos/2014.10.exposicion.geometria.del.alma.html